Too Kind
by SATURNE
by Saturne
They work so hard to get me bankable.
They’re sure, and I guess I respect myself.
I’ll be a lie, the most fuckable,
And nothing will be erased.
No rewind.
Cause I’m a little bit too kind…
This world has no depth,
But he’s so much attractive.
They’ll judge me on my weight,
And I’ll be loved, that’s the deal…
I’ll never sing my own words.
It’s not part of my job…
They’ll say I’m awesome, a pearl, a doll…
For the cause,
My skirt will be violently shorter.
Like the size of my lyrics,
The level of my art.
As virgin as hot, I’ll make you believe
How much I pray God.
A good base for the kids.
The price’s not high,
And everything, here, blinds so much.
Like I always dreamed it,
Now I can touch.
I’m so close to appear but I don’t even realize
That who I really am will never make you thrill.
It doesn’t take a long time,
Before I get ill-at-ease.
Something plays up, behind the brightening…
I feel too cramped,
And my heart’s so compressed,
Without knowing why, like a weight in the chest.
I know how smart I’d be,
But I’d like they let me speak.
No use to scream loud, cause nobody’s listening.
I’d like to be the Artist
With some real things to tell.
Just a song in which I’d put something of myself.
Cause it’s finally boring,
To sing to say nothing.
And I’m just here to smile, in bruising my mouth.
An enterprise,
Always under-construction.
And nobody knows who I’ll become next season.
Ils bossent si dur pour me rendre rentable.
Ils sont sûrs d'eux et je crois que je me respecte.
Je serai un mensonge, le plus baisable.
Et rien ne sera effacé.
Pas de retour en arrière.
Parce que je suis un peu trop gentille...
Ce monde est sans profondeur.
Mais si attractif.
Ils me jugeront sur mon poids,
Et je serai aimée, c'est le contrat...
Je ne chanterai jamais mes propres mots.
Ca ne fait pas partie du boulot...
Ils diront que je suis incroyable, une perle, une poupée...
Pour la cause,
Ma jupe deviendra méchamment plus courte.
Comme la taille de mes paroles.
Le niveau de mon art.
Aussi vierge que chaude, je te ferai croire
A quel point je prie Dieu.
Une bonne base pour les enfants.
Le prix n'est pas si élevé,
Et ici, tout brille tellement.
Comme je l'ai toujours rêvé,
Maintenant, je le touche.
Je suis si proche de l'apparition, mais je ne réalise même pas
Que ce que je suis vraiment ne les fera jamais frémir.
Ca ne prend pas beaucoup de temps
Avant que je ne me sente mal à l'aise.
Quelque chose déraille, derrière la brillance...
Je me sens comme trop à l'étroit,
Et le coeur compressé.
Sans vraiment savoir pourquoi, comme un poids dans la poitrine.
Je sais comme je pourrais être intelligente.
Mais j'aimerais qu'ils me laissent parler.
Nul besoin de crier fort, car personne n'écoute.
J'aimerais être cet Artiste
Avec de vraies choses à dire.
Juste une chanson dans laquelle je pourrais y mettre un peu de moi.
Car c'est finalement ennuyeux
De chanter pour ne rien dire.
Et je ne suis là que pour sourire, à m'en décrocher la bouche.
Une entreprise.
Toujours en construction.
Et nul de sait ce que je serai devenue la prochaine saison.
It had been a little bit too simple,
But it was so fucking attractive.
Now it rests only me
And my hate of being me.
But they made me queen.
It was the deal…
I can try to kill myself,
Decide to shave my head.
People just love to watch tarnish
What was glittering.
Just a lamb in the land of wolves.
Just a game for the fans of dolls.
It’s too late to regret my soul.
It stayed with my ego under the table…
I lied,
I won’t be forever fuckable
And nothing will erase.
No rewind.
Cause I’ve been a little bit too kind…
Tout ça fût bien trop simple.
Mais c'était si attractif, putain...
A présent, il ne reste que moi
Et cette haine que j'ai d'être moi-même.
Mais ils m'ont fait reine,
C'était le contrat...
Je peux tenter de me foutre en l'air,
Décider de me raser le crâne.
Les gens n'aiment que regarder se ternir
Ce qui brillait.
Juste un agneau au pays des loups.
Juste un jeu pour des fanatiques de poupées.
Il est trop tard pour regretter mon âme.
Elle est restée avec mon égo, sous la table...
J'ai menti.
Je ne serai pas baisable pour toujours.
Et rien ne sera effacé.
Pas de retour en arrière.
Parce que j'ai été un peu trop gentille...
